With the audiobook industry booming, university publishers are turning everything from hot new scholarly titles to Karl Marx’s catalogue into engrossing listening. Matthew Reisz speaks to academics, producers and publishers about what makes a great audiobook and where the industry goes next