Obsessed with graduate employment, US universities are doing little to improve students’ ability to think independently, a major new study has concluded. Paul Basken speaks to the Harvard academics behind the decade-long investigation and hears how student learning can be repaired