Recent increases to already sky-high visa and health service costs have prompted worries that talented overseas-born academics will turn their backs on the UK, undermining the country’s lofty scientific ambitions. As a new home secretary takes office, Jack Grove hears from some of those affected