The visa process can trap students in a costly Kafkaesque limbo. To improve life for foreign scholars, the sector should halt its failed lobbying over policy and focus on publicising the misery caused by Byzantine bureaucracy, argues Simeon Underwood