Efforts to improve access and promote diversity are often undermined by assumptions that they are at odds with ‘excellence’ and academic freedom. Drawing on her experiences all the way from Iran to California, Pardis Mahdavi explains how we can and must do better