Accommodation shortages and spiralling rents are damaging the student experience and limiting universities’ expansion ambitions. But amid political turbulence, rising borrowing costs and a shrinking private rental market, how can universities ensure that housing supply meets demand without mortgaging their futures, asks Patrick Jack