点击阅读英文原文
英国许多高校被呼吁为来自印度的留学生支付隔离检疫费用，警告称这些额外费用可能会对招生产生重大影响。
国际学生不受英国对印新旅行禁令的限制，但他们必须在抵达后隔离11天，其费用为1750英镑。
本周早些时候，爱丁堡大学（University of Edinburgh）成为第一所宣布将“支持酒店检疫费用”的高校，为“那些已批准课程中必须在校园内进行学习与教学的人”提供最高1750英镑的资助。该校还表示，将以“先到先得”的方式审核申请，而且“一旦所有资金分配完毕，将不再接受新的申请”。
然而，一些院校可能持观望态度，看政府是否会承担这笔费用或改变对学生的政策。
英国大学联盟国际部门（Universities UK International）确认正在与政府部门和大学就国际学生能否在大学住宿场所内进行隔离展开讨论，这样的话学生就无须按政府指南的规定在“隔离酒店”中进行隔离。目前，护士和寄宿学校学生是该政策的例外人群——他们分别可以在NHS住宿场所和学校进行隔离。
同时，英国全国印度学生与校友联盟（NISAU-UK）已致函教育部长加文·威廉姆森（Gavin Williamson），呼吁政府减免或降低国际学生的隔离费用。
这封信称：“许多学生对无力支付1750英镑的强制隔离费用表示了极大关注。对他们来说，这笔费用是意料之外的、很突然且影响重大。”
NISAU-UK主席萨纳姆·阿罗拉（Sanam Arora）表示，许多印度学生或者他们的家人借助银行贷款来支付英国的高等教育费用，呼吁更多高校效仿爱丁堡大学的做法并支付隔离费用。
她说：“大多数印度学生来攻读一年制硕士课程，平均学费约为15000英镑。因此，在学费外增加2000英镑支出有相当大的影响。”
“当然，对那些打算在9月开始学习的人来说，他们将会把这1750英镑加入总学习费用来考虑。因此，这肯定会影响学生的决策。”
阿罗拉女士预测，一些印度学生将推迟他们的学习以避免隔离费用，而其他印度学生则可能会考虑其他留学目的地。
国际教育专家拉吉卡·班达里（Rajika Bhandari）表示，隔离费用高昂“将对那些一开始就资源匮乏且其家庭正节衣缩食以将子女送往国外的印度学生产生一定负面影响”，而“大学应考虑帮助学生负担这笔费用或至少负担一部分费用”。
牛津大学（University of Oxford）高等教育教授西蒙·马金森（Simon Marginson）表示，“如此大幅的价格上涨将消除边缘的购买群体”，但他呼吁政府承担这笔费用。
他说：“在英国学习、缴纳学费和税款的外国学生应有通过NHS享受医疗保健支持的全部权利，其中应包括新来的国际学生……在英国期间，这些国际学生所付出的费用将远不止于此。”
ellie.bothwell@timeshighereducation.com
本文由Liu Jing为泰晤士高等教育翻译。
