US universities might be world-leading in research terms, but there is scant evidence that this has any bearing on their prowess as educators. Why do institutions of higher education show so little interest and aptitude in instilling genuine learning, asks John Tagg