Plagiarism accusations that led to the downfall of black US academics and politicians have sparked criticisms of ‘sloppy’ writing practices. But these controversies actually reveal how academics are struggling with the many writing technologies now essential to their jobs, argues Genevieve Creedon