A bitter feud between the head of one of Oxford’s grandest colleges and its dons made front-page news. As a new, internally recruited vice-chancellor prepares to take office, Jack Grove hears from both the dean at the centre of the dispute and those who are glad to see him gone