The recent lockdowns highlighted the strains in student housing provision in several countries. As students puzzle over why their universities have so little power to extract refunds from private providers for unused accommodation, Anna McKie asks whether it is time for some rewiring of the system