Overseas branch campuses have mushroomed in the past two decades, but with the risks larger than initially assumed and the returns less certain, stories of abandoned ventures have begun to mount. Ellie Bothwell asks whether the model still has a future