点击阅读英文原文
都柏林圣三一学院的部分学生呼吁该校限制旅游业，称游客众多使穿行校园困难并对他们的学习产生干扰。
在学生报纸《大学时报》（The University Times）最近发表的一篇专栏文章中，该校哲学和经济学二年级学生米娅·克雷文（Mia Craven）详细描述了“在挤满游客的校园里学习所带来的挫败感”，提到了座位不足、洗手间排队时间长和考试季期间的“噪音、人潮和影响注意力”等问题。
克雷文女士写道：“学院以利润为导向，优先考虑游客，创造了一个充满压力的环境，既不利于学业成功，也不利于学生福祉。”她呼吁区分游客和学生设施，并向公众关闭演讲厅和学生空间。
克雷文女士告诉泰晤士高等教育，她的文章反映了该大学里许多人的普遍观点。“我经常听到对游客们的抱怨，以及他们怎么让校园生活变得比实际需要的更困难了。”她说：“虽然校园旅游往往只是一种轻微的烦恼，但它仍是一种很多人都感受到的烦恼。”
克劳迪娅·佩罗尼（Claudia Peroni）正在攻读社会学博士学位最后一年。作为研究生工人组织（Postgraduate Workers’ Organisation）的主席，她告诉泰晤士高等教育自己经历了“巨大的困难，而且在校园里穿行的时间增加了”，此外她在工作时也受到噪音的干扰。
今年4月，佩罗尼女士参与了该组织围堵保存着《凯兰书卷》的圣三一学院旧图书馆的行动，支持呼吁承认研究生研究人员为雇员。佩罗尼女士说：“我们发现旅游业变得如此重要，以至于让大学倾听我们的声音和要求的唯一方法就是威胁这一收入来源。”
“我认为圣三一学院是一个历史地标，应当被分享和欣赏。”佩罗尼女士继续说道：“但是，我确实相信，减少每日进入校园访客人数或者至少采用更明智的方式来管理校园内的通行和流动性，为大学师生社群保留一些入口和通道，将是非常有益的。”
并非所有圣三一学院的学生都认为校园旅游有问题。学习音乐和德语的二年级本科生米里亚姆·翁维格布西（Miriam Onwuegbusi）告诉泰晤士高等教育：“旅游让我更加欣赏我们大学的校园。”
翁维格布西女士说，校园旅游的存在“极少数”打扰她的学习，尽管她偶尔会遇到游客“大喊大叫、奔跑、推搡和扔东西”。
但她表示，很高兴看到游客们欣赏校园，并指出学生们有机会在圣三一步道等校园徒步旅行中担任导游。
她说：“我确实认为圣三一学院在平衡游客和学生需求方面做得相当不错，但总有改进的空间。”她建议大学安装更多的长凳来解决座位不足的问题。
她补充道：“只有当地人和游客互相尊重，旅游业才会有效，而我在圣三一学院看到的大部分情况都是这样。”
圣三一学院的一位发言人表示，“由于爱尔兰高等教育部门持续资金不足，增加收入变得越来越重要”，但该发言人表示该校正在监测旅游业的影响，并与圣三一学院的学生会就这一话题进行了“一致”协商。
他们说：“我们的首要任务始终是为学生和教职工提供最好的教学、学习、研究和大学体验。旅游业产生的收入将被重新投资以实现这一优先事项。”
