点击阅读英文原文
联邦特工逮捕了一名原哈佛大学击剑教练与一名商人。这名商人被控以远高于市价的价格购买了教练的房产，随后其子被常春藤盟校录取。
联邦检察官称，这位来自马里兰州的父亲名叫赵捷（Jie Zhao），他还向长期任哈佛教练的彼得·布兰德（Peter Brand）支付了多笔款项，行贿总额超过了150万美元（约合984万人民币）。
这两名被告均被控合谋实施联邦项目贿赂，最高可判处五年监禁。
联邦调查局波士顿办事处负责人约瑟夫·博纳沃龙塔（Joseph Bonavolonta）在一份声明中称：“今天的逮捕行动表明，彼得·布兰德和赵捷规避高校招生程序的谋划最终给二人带来了恶果。”
在联邦检察官指控了数十名向体育教练和其他大学官员行贿以换取子女入读一流高校的富裕家长后约一个月，该案最早在2019年4月被《波士顿环球报》（The Boston Globe）曝光。
《环球报》的发现促使联邦调查人员找到证据，证明二人更广泛的交易开始于2012年。据称，时任一家电信公司首席执行官的赵先生向一家慈善机构捐款100万美元，而该机构的收益转向布兰德先生个人。
检察官称，布兰德先生随后承诺会帮助赵先生的两个儿子以击剑特招生的身份入学哈佛，无论他们在此项运动上能力如何。
这一行为符合在更大规模的高校录取丑闻调查中发现的模式。在这一模式下，家长与网球、足球、帆船、赛艇和水球教练合谋。目前已发现类似情况出现在南加州大学（University of Southern California）、加州大学洛杉矶分校（University of California at Los Angeles）、德克萨斯大学奥斯汀分校（University of Texas at Austin），以及乔治敦大学（Georgetown University）、斯坦福大学（Stanford University）、维克森林大学（Wake Forest University）和耶鲁大学（Yale University）。
在进行主要调查的同时，联邦当局也发现以往他们忽视了如直接向学校捐赠这样的合法手段，通常会增加一流高校入学时的贫富差距。他们强调了自己保护诚实的学生免受大学录取中不正行为伤害的决心。
博纳沃龙塔先生在声明中说：“联邦调查局将继续努力，找出其他类似的人。这些人在欺骗数百万力图以正确方式入学的孩子。”
马萨诸塞州首席联邦检察官、联邦检察官安德鲁·莱林（Andrew Lelling）在声明中说：“每年都有数以百万计的青少年为进入高校而努力。我们将竭尽所能，塑造公平的竞争环境。”
在进行校内调查后，哈佛大学于2019年7月解雇了已担任教练达20年的布兰德先生。在《环球报》揭露此案之前，哈佛大学校长劳伦斯·巴克（Lawrence Bacow）曾表示，该校并未被卷入牵涉广泛的大学入学丑闻，因为哈佛针对不端的体育教练有更好的保护措施。
paul.basken@timeshighereducation.com
本文由陆子惠为泰晤士高等教育翻译。
